TRHÁK
titulky preložil PATHY
Nesmúťte za Joe Strombelom.
Joe Strombel mal bohatý život.
Novinár najvyššieho kalibru.
Bol ctený zástupca novinárskeho stavu.
Nezáležalo, či v bojovej zóne padajú bomby.
Nezáležalo, ako vysoko až siahal politický škandál,
alebo koľko veľkých korporácií
alebo malých vydieračov po ňom išlo.
Nech bolo riziko akékoľvek, keď bola nejaká kauza,
Joe po tom šiel a odhalil to.
Robil som s ním, keď prepukla aféra s princom Charlesom.
Stal sa nežiaducou osobou na kráľovskom dvore.
Až na princeznú Dianu. Vždy ostali dobrými priateľmi.
Mal rád ženy.
Viete, že začínal ako policajný reportér?
-Naozaj? -Hej, bol sakra dobrý.
Jeden z najlepších. Možno úplne najlepší.
Raz som s ním bol zajatý v Afganistane.
Fakt?
A už nás išiel Taliban popraviť,
a on, ako vždy, niekoho podplatil.
A tak sme utiekli.
Nepodplácal zo svojho. Dal si to preplatiť.
Plus 10% navrch.
Ale keď sme utekali, museli sme mať oblečenú burku.
A už na druhý deň sme písali reportáž do novín.
Všetci ho mali radi.
Nie všetci v Britskej tajnej službe.
Nie, ale aj tak mal informácie vždy ako prvý.
- Hej, vždy bol prvý. - Okrem aféry Richarda Nixona.
No, nech si už teraz kdekoľvek, bez teba to už nebude ono.
Na Joa Strombela.
Kam ideme?
Čo poviete na toto?
Nikomu neodpovedá. Už som to skúsila.
Joe Strombel. Srdcová príhoda.
Jane Cook.
-Čím ste? -Reportér.
-Hmm. -A vy?
Ja som... bola som osobná sekretárka Petra Lymana.
-Syn lorda Lymana. -Hej, pôsobivý mladý muž.
Poznali ste ho? Nie, len z počutia.
Páčilo sa mi, čo o ňom hovorili.
Myslím, že má sľubnú kariéru v politike.
Ako ste zomreli?
Myslím, že ma otrávili.
Myslíte?
Prečo?
Domnievam sa, že ma otrávili,
lebo som sa chystala potvrdiť hrozné podozrenie.
Vážne? Aké podozrenie to bolo?
Že Peter Lyman je masový vrah.
Polícii známy ako ,,Žolíkový Vrah".
Čože?
Predpokladám, že poznáte ten prípad.
Hej, pred dvomi rokmi som o tom napísal článok, keď začali tie vraždy.
Ale Peter Lyman? Môj ty bože.
Ako môžete podozrievať...
tohto bohatého, mladého, bezchybného človeka?
Pamätáte si poslednú vraždu? Polícia našla stopu.
Áno, manžetový gombík. Čítal som. Veľmi vzácny.
Hej. Veľmi vzácne Art Deco.
Peter mal k nemu pár.
Aj Žolíkový vrah mohol mať.
Všetko môže byť zhoda okolností.
Áno, ale ja som zistila, že mal iba jednu.
Druhú stratil.
No neviem. Ale aj tak je to zaujímavé.
Informovali ste políciu, alebo to bolo problematické?
Nevedela som, čo urobiť, tak som volala svojho právnika.
Chcela som radu, či to mám nahlásiť, alebo nie.
A myslím, že som počula v telefóne kliknutie,
ako keby nás niekto odpočúval.
Neskôr v ten istý deň po čaji,
som náhle zomrela.
To je podozrivé.
Môj bože, Peter Lyman.
Nechce sa mi veriť, ale ak by bol naozaj tým Žolíkovým vrahom,
to byl bola kauza.
Vedela som, že sa vám to bude páčiť, keďže ste reportér.
To by bol riadny trhák a ja by som ho mal prvý.
Hej. Škoda, že tam, kam ideme, nie je nik prvý.
Je iba posledný.
Pán Tinsley! Váš posledný film je úžasný.
Naozaj to s hercami viete.
Nemohli by ste... Prosím počkajte!
-Pán Tinsley? -Hej.
-Sondra Pransky. -Kto?
Sondra Pransky. Som študentka žurnalistiky na Adair.
Písala sam vám ohľadne interview pre študentský časopis.
A vy ste... vlastne vaša sekretárka, lebo vy ste nemohli....
Chápem, akí sú režiséri zaneprázdení.
Napísali ste mi, že keď budem v Londýne, tak...
takže som tu. To je skvelé.
Myslím, že niekde tu mám váš list.
-Viete dosť sa teraz ponáhľam. -Tu je to!
Tu je to. Toto je pre mňa obrovská pocta.
V Rochesteri máte strašne veľa fanúšikov.
Je tam dosť zima.
Teraz na jeseň, keď vychádza váš nový film, teda...
Vlastne,
dúfala som, že sa vás môžem opýtať niekoľko otázok.
-Nevadí? - Dobre, dobre, ale musíme sa ponáhľať.
Píšem pre kultúrnu rubriku v časopise.
Ale chela by som písať niečo serióznejšie.
Čo máte na mysli tým serióznejším?
Naozaj to chcete vedieť?
Pôvodne som nemala ísť na univerzitu.
Mala som byť zubný laborant, ako moja sestra Beverly.
Nechápte ma zle, je to skvelá profesia.
Mám veľké pochopenie pre zuby a ďasná. Hlavne pre ďasná.
Celá moja rodina sú zubní technici, ale...
Prečo ste v Anglicku? Dovolenka?
Mám tu dobrých známych v jednej vysoko postavenej rodine.
Boli sme spolu s nimi na dovolenke v Palm Beach.
Moja matka vyhrala dovolenku v Palm Beach.
Spriatelila som sa s ich vnučkou Vivian.
Je taká rozkošná. Príde ku nám na nejaký čas...
-Ešte jeden? -Hej, ďakujem.
Vyspali sme sa, a ani nemám to interview.
Čo som to za novinára?
Aký bol sex? Chcem vedieť detaily.
Čo ja viem. Bola som opitá. Nič si nepamätám.
Akurát si pamätám, že hneď, ako sme skončili,
zazvonil mu telefón a musel odísť do Thajska.
Thajska?
Hej, Justina Richardsa vyhodili z nejakého filmu a on to musel prevziať.
Aj tak je to jedno.
Problém je, že som povedala celej škole,
že získam exkluzívny rozhovor s Michalom Tinsleym!
Bola si nervózna.
Si ešte neskúsená. Pila si.
On je očarujúci génius.
A ty si veľmi príťažlivá, sexy baba.
Keď budeš robiť interview s celebritou v hotelovej izbe,
musíš sa mať na pozore.
Nie že by mi vadilo sa vychrápať s Michalom Tinseleym.
Dala som ti do spálne čisté uteráky, Sondra.
Ďakujem, pani Thompsonová.
Poďme drahá. Šup, šup. Budeš meškať.
-Och, mama. Problém je, že nemám ten článok!
Ani som nepoužila svoj ženský šarm,
ako Katharine Hepburn alebo Rosalinda Russell.
Ale, no tak.
Pôjdeme na obed do Ivy,
a potom zoberieme môjho malého brata
na to predstavenie, čo o ňom toľko spieva,
a večer pôjdeme na tú párty.
Budú tam zástupy pekných chlapov.
A ževraj ty vždy stretávaš iba samých chudákov.
No tak si pokazila článok. Nejde o život.
Dámy a páni, pripravte sa...
na úžasnú mágiu
pána Splendida!
Ďakujem vám, dámi a páni, ste skvelé publikum.
Myslím to úprimne. Hovorím to z hĺbky srdca.
Vždy, keď prídem do Londýna, tohto skvelého mesta,
vždy mám veľmi úprimné pocity,
pretože ste úžasní ľudia. Nádherné osoby.
Pre môj nasledovný experiment...
schválne hovorím experiment a nie trik...
budem potrebovať dobrovoľníka.
Prosím, priveďte mi niekoho.
Je to dosť nebezpečné, takže prosím, žiadne deti.
Potrebujem dospelého dobrovoľníka.
Niekoho, kto je ochotný riskovať vlastný život.
-Ste prvýkrát na pódiu? -Áno.
Hej, ešte ste nikdy... Nemusíte sa ničoho báť.
Ste nervózna? Nebuďte nervózna.
Ako sa voláte? Povedzte nám svoje meno.
Sondra Pransky.
Krajanka! Spojené štáty! Fantastické!
A odkiaľ ste, Sondra? Nie, nehovorte mi to,
lebo mám výborný inštinkt pre toto.
Alabama! Mám pravdu? Mám pravdu?
-Blízko. -Naozaj?
Som z Brooklynu. -Neskutočné!
Moja drahá, ja som tiež z Brooklynu.
To je fantastické. Cítim toľko lásky v tejto žene.
Neviem to ani povedať. Je to také...
Hovorím to úprimne, z hĺbky srdca.
Ste úžasné stvorenie a nádherný človek.
Sondra, môžem sa niečo opýtať? Čo robíte? Povedzte nám.
Som študentka.
Vážne? Študentka? A čo študujete?
Nie. Nie, počkajte! Mám inštinkt na to, čo kto študuje.
Cítim, čo je pre koho ideálne.
Zubný laborant!
Bol som blízko?
Nie, študujem žurnalistiku.
Takže žurnalistiku. Keby ste náhodou...
Už ste niekedy bola anihilovaná?
-Nie. -Nie? Nemáte sa čoho obávať.
Len trochu rozhýbem vaše molekuly a oddelím ich od seba.
-Nebude to bolieť. -Práve som jedla. Čo s tým jedlom...
Práve ste jedla. Hovorí, že práve jedla...
Ja som tu na vtipy, Sondra.
Takže, Sondra, teraz vás požiadam vstúpiť do debny.
A oddelím vaše molekuly od seba.
Bude to úplne bezbolestné. A potom vás dám zase dokopy.
Nešteklite ma.
Povedzte im, čo ste mi povedali. Nech to počujú.
Povedzte im, čo ste mi povedali.
Nie, povedzte im. -Nie.
Povedala: ,,Nešteklite ma."
Moja drahá.
Máte fantastický zmysel pre humor.
Keby viac ľudí na svete malo zmysel pre humor,
Neboli by sme v takom stave ako sme teraz.
Nežartujem.
Vstúpte do debny. Choďte dnu, Sondra.
Do debny. Len vstúpte. Do debny. Ponáhľajte sa.
Teraz rozhýbem vaše molekuly. Slečna Sondra Mandelbaum.
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Aký je v tom...
Máme rovnaké sviatky. Je to jedno.
Poďte do debny a nebojte sa, drahá.
Už ste tam?
- Ste novinárka, že? - Och, môj bože, čo tu robíte?
Tak ste novinárka?
Sústredil som sa na správne vibrácie.
Ste pripravená, Sondra?
Som Joe Strombel, novinár a mám trhák desaťročia
o prípadoch vrážd Žolíkového vraha.
Keď sa to dokáže, bude to fantastické.
Je v tom všetko. Veľké mená, vražda, prostitúcia.
Začínam rozhýbavať vaše molekuly.
Ste novinárka, mám pre vás nejaké informácie.
Obrovská kauza. Veľký, veľký trhák.
Peter Lyman...
Poďte von, Sondra. Poďte von, drahá.
Trik sa skončil. Už je koniec.
Je trochu omráčená. Ešte nikdy nebola na pódiu, takže...
Je trochu omráčená.
Sú vaše molekuly v poriadku? Cítite sa dobre?
Ste v poriadku? Máte všetky časti?
To je fantastické.
Dobre, Sondra, choďte si sadnúť. Sadnite si, sadnite si.
Poďte. Je báječná. Potlesk pre ňu. Je báječná.
Choďte. Sadnite si.
ŽOLÍKOVÝ VRAH Po roku udiera znovu. Zabitých 10 prostitútiek.
Vypnite to modré svetlo, prosím.
Modrá farba na mňa vyžaruje...
úplne negatívne vibrácie.
Je to zlé.
Prišla za vami slečna.
Ahoj, Mandelbaum! Študentský časopis, nemám pravdu?
Nie, Pransky.
Musím vám povedať niečo veľmi dôležité.
Keď ste ma zavreli do tej debny...
Cítim zbytočný súdny proces.
Chcete mi tvrdiť, že máte bolesti hlavy? Pocity nevoľnosti?
Nie. Nie. Keď ste ma dali do tej čínskej krabice...
Aha, anihilátor.
...objavil sa duch.
Aha...
Nie, pán Splendini, myslím to úplne vážne.
Splendiniho nechajte tak. Volám sa Sidney Waterman.
Pochopte ma, musím byť trochu exotický.
Potrebujem nejakú charizmu na staré kolená.
Hovorím vám, že sa mi zjavil duch!
Najprv som si myslela, že je to jeden z vašich poskokov.
Nezamestnávam poskokov, treba za nich platiť zdravotné poistenie.
Ale potom mi povedal, že sa volá Joe Strombel,
novinár z krajiny zosnulých.
Nemohla som tomu uveriť.
Ja som novinárka, on je novinár.
Naše vibrácie sa nejako stretli a...
Vlastne on toľko nehovoril,
len sa snažím tomu dať nejaký zmysel.
Urobte mi láskovasť a dajte tomu zmysel niekde inde.
Mám veľa roboty, takže, ak dovolíte...
Počúvajte, hľadala som na Googli a Joe Strombel existuje.
-Zomrel pred tromi dňami. -Aha.
Dajte ma znova do debny.
Teraz rozhýbem vaše molekuly,
dajte mi vedieť, keby sa niečo dialo,
hovorte, čo sa deje, stále som tu.
Molekuly sa už trasú.
Pán Strombel? Joe?
Tu je Sondra Pransky.
Som novinárka z Adair. Možno ste hľadali niekoho lepšieho,
ale ubezpečujem vás, že neskúsenosť vynahradím odhodlaním.
Už mi dochádza trpezlivosť, Sondra.
Takže poďme. Je tam vôbec niekto?
Nikto. Zatiaľ nič.
Ok, to stačí. Finito.
No tak, drahá. Na tvojom mieste...
nikomu by som o tom nehovoril,
pretože ti zoberú vodičák.
-Nerozumiem tomu. -A čo je na tom nepochopiteľné?
Myslela som, že... -Je to drevotrieska. Sám som to urobil.
Čo ste mysleli, že sú tam duchovia?
A ríša zosnulých?
Neviem, čo ste fajčili,
ale radšej s tým nechoďte cez colnicu.
Drahá, trochu sa ponáhľam.
Zlatko, mám vás rád. Naozaj.
Hovorím to pri plnej vážnosti...
Sondra? Sondra?
-Pán Strombel. -Počúvaj ma, Sondra.
Pozorne. Počúvajte me. Píšte si to. Je to veľká vec.
Máte pero?
Mám iba minútu. Nestrácajte čas.
Dobre.
Mám dôvodné podozrenie, že Peter Lyman... Máte to meno?
Áno. Peter Lyman. Syn lorda Lymana.
Je to vážený obchodník.
Bohatý, pohľadný, veľmi úspešný.
Tento Peter Lyman je Žolíkový vrah.
Zapíšte si to.
Mal zavraždiť tucet žien. Krátkovlasé brunety, prostitútky.
A pokiaľ to bol naozaj Lyman,
bude to najväčší prípad v Londýne od čias Jacka Rozparovača.
"Jack Rozparovač" Píše sa s veľkými písmenami?
Nikto nevie, kde najbližšie zaútočí,
ale ešte zomrú ďalšie ženy, kým ho polapia.
To je strašné. Musíme upovedomiť políciu.
Nie, nie. Čo ste to za novinára?
To by bola pohroma. Len to nie!
Je to uznávaný milionár. Nemôžete niekoho obviniť,
vobec nie človeka ako je on, bez rukolapného dôkazu.
A keď bude tušiť... že je podozrivý,
tak bude nemožné ho polapiť.
A bude dvakrát nebezpečnejší.
Je tiež možné, že otrávil svoju sekretárku.
Lebo mal podozrenie, že niečo začína tušiť.
Nie, najprv musíte dať prípad dokopy.
A hlavne ho dať dokopy poriadne!
Takže to nie je isté?
Ale cítim to v kostiach.
O takomto prípade sníva každý novinár.
A zatiaľ iba vy o tom viete.
Keby som ja bol ešte na tomto svete,
určite by som pozbieral dôkazy
a vyšiel s tým na svetlo!
Ver mi, Sondra,
na takýto príbeh môžeš čakať celý život.
Nepokaz to.
A buď opatrná. V stávke sú životy.
Možno aj vaše.
Musím ísť, musím ísť.
-Mám toho dosť. -Musíte mi pomôcť.
Ja nie, zlatko. Ja som iluzionista.
Robím triky s micami a kartami.
A ja som novinárka, ktorá práve objavila
najväčší príbeh všetkých čias!
Hej, pre študentské noviny!
Dieťa, toto je na teba priveľa.
Vieš, čo by si mala? Mala by sa s tým príbehom podeliť.
Nie, najprv musím zistiť fakty
a potom to predám všetkým novinám v meste.
Pozrime sa.
Čo nevidieť budeš piť čiernu kávu
a fajčiť cigarety s klobúkom na hlave. Čo vlastne...
Nemáme veľa času.
Musíme zasiahnuť! Ten človek je masový vrah.
Hocikedy môže niekoho zabiť!
Hej, počul som. Hneď som vedel, že sa ma to netýka.
Mala by si zavolať políciu. Ja by som to spravil.
Hej? A čo im poviem?
Povedz im že... Presne čo ti povedal on.
Že syn lorda Lymana, Peter, je... podozrivý z masových vrážd.
Aha, a keď sa ma opýtajú, odkiaľ mám tú informáciu?
No tak im povedz! Proste povedz, že... povedz im to.
Proste im vysvetli, že...
Veď vieš... Povedz im...
Odkiaľ máš tú informáciu.
Bola to otázka, ktorú si sa pýtala?
Nič by som nepovedal, byť tebou, lebo zavrú teba.
Presne to vravím aj ja.
Poviem im: "Mám tú informáciu od zosnulého"?
Počuj, toto nie je nič pre mňa, Sondra.
Robím občas podnikové zábavy a detské oslavy.
Vybrala sa si nesprávneho človeka.
Peter Lyman. Kto je vlastne Peter Lyman?
Ako sa s ním môžme stretnúť?
Ako zistíme, s kým máme vlastne dočinenia?
Čo tu vôbec robíme? Veď ani nevieme ako ten chlap vyzerá.
Preto sme tu.
Nenašla som dobrú fotku na internete...
A čo urobíme, keď ho uvidíme?
Čo vlastne chceš zistiť tým, že ho uvidíš?
Iba ak by uškrtil okoloidúceho.
Neviem, Sidney. Improvizujem.
Mal by som sa doma venovať svojim kúzlam.
Hej, ber to tak,
že máš nejaké vzrušenie.
Hej, zlatko pre mňa je vzrušenie,
keď ma po jedle nebolí žlčník.
Máš rodinu?
Mal som ženu, ale nechala ma. Veríš tomu?
Pravdu povediac...
Vravela, že som detinský a že nikdy nedospejem.
Mal som výbornú obhajobu,
mohol som ju potopiť,
ale nechal som to tak a ona sa viac neozvala.
-Sidney... -Čo?
To je on.
Sledujme ho.
Sledovať? Načo ho chceš sledovať?
Vravím ti, potrebujeme dôkazy, nejakú stopu. Musíme nejako začať.
Nie, drahá, nemyslím, že je to dobrý nápad.
Je to veľmi dobrý nápad.
Poďme!
Buď opatrná.
Ničoho sa nechytaj.
Keď niečo rozbiješ,
budeš do konca života umývať riady.
Dobre, videli sme ho, môžeme ísť.
Jerry! To je Jerry Burke, Lujzin chiropraktik.
Ahoj. Teší ma.
Tomu hovoríš sledovanie? Veď to ani nebol Peter Lyman!
Vravela som ti, že tie fotky neboli dobré.
Zlatko, nech sa ti darí v živote. Maj sa dobre.
Dúfam... Hovorím to s plnou vážnosťou.
Ale bezomňa.
Som unavený, znudený, hladný, idem domov. S pánom bohom.
-Teším sa na tvoje články. -Sidney!
- Teraz ma budeš zbožňovať. -Prečo?
Dnes som narazila na známeho, ktorý povedal, že Peter Lyman
chodí plávať do Guvernérovho klubu každý deň.
Naozaj? Čo je Guvernérov klub?
Strašne snobský súkromný klub,
ale otcov partner je členom a členovia si môžu pozvať hostí.
Aj ja si môžem niekoho pozvať?
Otec to určite zariadi. Kedy by si chcela ísť?
Čo môžem pre vás urobiť?
Dobrý. Pozvali nás Fultonovci.
Ideme sa trochu namočiť.
Aha tak. Šatňe sú na poschodí.
Bazén dole po schodoch.
Mimochodom, nie je tu náhodou Peter Lyman?
Pán Lyman.
Áno, prišiel pred pár minútami.
Akej farby sú jeho plavky?
Hej.
Ja... Chceš, aby som sa s ním zrazil?
-Plávaš? Jasné, že nie. To sa nemusíš pýtať.
Čože? Veď je to najlepší spôsob pohybu.
Áno, ale keď idem do vody,
okuliare mi odplávajú z hlavy.
Hej, Sidney, to musí byť on.
Dúfam, že máš pravdu.
Nechem plávať za ďalším chiropraktikom.
Je veľmi pekný.
Ak je toto masový vrah, tak ja som pápež.
Ako sa s ním zoznámime?
Neviem. Oni majú triedny systém.
On je aristokrat, a my sme dav.
V skutočnosti, podľa ich systému nás klasifikujú ako splodinu.
Toto je naša jediná šanca. Je sám.
No, si veľmi pekné dievča.
Chápeš, mohol by mať o teba záujem.
-Nežartuj. -Hlavne, keď je taký zvrhlý.
Nemôžem len tak na neho vybehnúť: "Ahoj, ako sa máš?"
Čo ak bude mať podozrenie...
alebo ho to odstraší.
Top sa.
-Čo? -Top sa! Ja pôjdem....
Počúvaj ma!
Ja pôjdem po kávu.
Choď do vody, dostaneš kŕč, trochu sa metaj,
chápeš. Áno!
Choď na to, zlatko. Je to super nápad.
Bude jeho povinnosťou, aby ťa zachránil.
A keby nie... Tak ja dám správu tvojim rodičom.
Pomoc!
Už je dobre.
Mám ťa. Už je dobre.
Si v poriadku?
Prepáčte.
Dobre. Sme tu.
-Už sme tu. Si v poriadku? -Ďakujem.
-Si OK? -Áno, ďakujem veľmi pekne.
-Prepáčte. Bolo mi potešením. Pomôžem vám hore.
Nie som dobrý plavec.
To je v poriadku.
Dostala som kŕč do nohy.
Do nohy? Natiahnite ju.
To je ono.
-Ďakujem. -Prosím.
Pred tým, než idete do vody, by ste sa mali rozcvičiť.
-Potom nedostanete kŕč. -Ďakujem veľmi pekne.
Už dlho som nebola plávať.
Ste tu nová.
Ste novým členom?
Nie, sme hostia Fultonovcov.
Jasné, Jack Fulton. Milý chlapík.
-Ja som Peter Lyman, mimochodom. -Ahoj, Son...
Sond...
Jade.
Jade Spence.
Jade Julliard Spence.
-To je veľmi pekné meno. -Ďakujem.
Áno, sme Spencovci z... Palm Beach.
Nie náhodou tí Spencovci, čo vlastnia námornú spoločnosť?
Nie, nie, nie.
Môj otec obchoduje so zlatom, striebrom..
-A vŕta. -Aha.
Studne.
A čo robíš v Londýne?
Som na návšteve u priateľov v Holland Park.
Aha tak. A čo robíš, Jade?
No, som herečka.
-Naozaj? -Mhm-mhm.
Áno, momentálne by som mala hrať Desiree
v novom filme Mika Tinsleyho.
Určite si na tú rolu dosť pekná.
Ďakujem.
Vieš čo, Jade,
pokiaľ máš trochu voľného času,
môj otec usporadúva túto nedeľu záhradnú párty.
Bol by som rád, keby si prišla.
Veľmi rád ti budem robiť spoločnosť a ukážem ti to tu.
Anglický vidiek je nádherný v tomto ročnom období.
-Znie to lákavo. -Fajn.
Nevadilo by, keby som prišla s otcom?
S otcom?
Aha, práve ide.
Bol som v hale a počul som ťa sa topiť.
Dopil som čaj a dojedol koláčik a hneď som prišiel.
Otec, toto je Peter Lyman.
Zachránil ma.
Otec?
Samozrejme, dieťa moje!
Nevie plávať. Vôbec nevie plávať.
Je ako závažie, vždy klesne až na dno.
Máme to v rodine. Slabý vztlak, alebo... Aj súrodenci sú takí.
Viete, rád vás spoznávam. Pán Spence, správne?
Áno.
Uvidíme sa v nedeľu na našom statku.
Výborne. Čo je v nedeľu? Poľovačka na líšky?
Nie. Nie, otec. Vysvetlím ti to neskôr.
Nechám vám všetky informácie na recepcii, dobre?
Dobre, poď, dieťa.
Čo si ty za blázna? Poľovačka na líšky?
Pri týchto ľudoch rád používam ich slovník.
A tiež ďakujem, že si ma urobila svojím otcom.
Mimochodom, on si myslí, že som Jade Spencová,
takže ty si teraz pán Spence.
Počkaj chvíľu, toto je príliš rafinované. Ja v tom nechcem pokračovať.
Prečo, čo je to s tebou? Celý tvoj život sú ľsti. Si predsa kúzelník.
-Ano, som kúzelník a aj zostanem kúzelník. -Prosím si jednu kolu.
Nechcem, aby ma súdili, alebo deportovali.
Zatkli za sledovanie niekoho.
Začala si si s vysoko postaveným človekom.
Toto je veľký prípad, vážne. Presne ako povedal Joe Strombel.
Veď preto sa aj vrátil. Je to jeho posledný veľký trhák.
Hej, čo mňa je po Joevi Strombelovi?
Zrazu mi bude rozkazovať nejaké špiritistické médium?
Pre moju kariéru je to veľmi dôležité.
Tvoja kariéra ide ako má. Si v študentskom večerníku, či čo je to.
Na trháky máš ešte času dosť.
Vieš čo? Vykašli na to.
Zvládnem to sama. Nepotrebujem ťa. Vráť sa k svojim kartovým trikom.
Ja som navravel, že ti nepomôžem.
Chápeš, len som... Musí sa to poriadne premyslieť.
Musíme dať hlavy dokopy.
Keď dáme hlavy dokopy, bude počuť dutý zvuk.
To je ale zámok. Už tu chýba iba vodná priekopa.
Hej, na toto by som si zvykol.
Pozri na to.
Aha, tam je. Pamätaj, Jade Spencová.
Jade... aká?
Tak tu ste.
Ako sa máte? Vitajte pán Spence a Jade.
Pán Spence.
-Vyzeráš úžasne. -Ďakujem. Je to tu veľmi pekné.
Ďakujem. Ďakujem.
Rodina to vlastní už 400 rokov.
Na môj vkus je to trochu staromódne, ale...
Povedala: "Už tu chýba iba vodná priekopa."
-Jasné. -Páči sa mi to. To o tej vodnej priekope.
-''Už tu chýba iba vodná priekopa.'' Nádhera. -Tu je môj otec.
Otec, Stephen Lyman, toto sú... Toto sú moji priatelia z Ameriky.
-Hovoril som ti o nich. -Lord Lyman.
Jade Spencova, pán Spence.
Veľmi ma teší.
-Bozkávam, bozkávam. -Ešte nikdy som nestretla lorda.
Je to vzrušujúce!
Ale napamätáš na toho Earla... Spomeň si na Earla.
Dúfam, že sa vám tu páči.
Peter, mohol by si im to tu poukazovať.
Samozrejme. Čo na to povieť?
To je... okúzľujúce.
Nemali by sme najprv pozrieť švétske stoly?
-Nie, otec. -To jedlo vyzerá skvele.
Pamätáš sa, chceli sme si to tu obzrieť.
Áno, jasné. Zlaté deti.
Dajme si jeden drink a môžeme začať vo vnútri.
Dobre.
Táto izba sa mi veľmi páči. Často tu trávime večery.
Anglický vidiek!
Je elegantný a zároveň nenápadný. Páči sa mi to.
Urobili ste zázraky s týmto domom.
Pripomína mi to Trollope.
Tiež rád čítate Trollope?
Nie, nemyslím toho autora. Poznal som také dievča.
Poďme na horné poschodie. Je tam krásny výhľad.
Mohol by si prestať šaškovať? Čo je to s tebou?
Snaž sa hľadať stopy, pamätaj si veci. Ja ho oslňujem.
Všetko si pamätám. Mám na to mnemonický systém.
-Využívam obrazy, je to trik. -No, jasné.
Keby som si chcel pamätať tento popolník,
predstavim si 50 popolníkov tancujúcich na pustom ostrove v sukniach z palmových listov.
A tak si to zapamätám. Hocikedy si to viem predstaviť...
Kam ideš?
Toto je jedna z miestností pre obrazy.
Je to tu naozaj úžasné.
Toto je môj prastarý otec.
Tu je môj starý otec a jeho žena, Lady Hayden.
Pripomína mi to portrét tety Hillary v knižnici.
Veľká hráčka, Hillary. Myslím, že bola sufražetka. Hej. zomrela na záškrt.
Alebo to bol šedý zákal.
Poďme, otec.
Toto je naozaj nádhera.
Toto jazero mám veľmi rád. Chodíte niekto na ryby?
-Nie, nikdy som nebola. -Musím ťa to naučiť.
Ja som chytil niekoľko lososov. Agroturistika.
Áno, aj ja. Občas chytám na mušky.
Jade, máš rada koncerty?
Ja mám veľmi rád filharmóniu.
Sponzorujeme ich.
Voľakedy som hral na husle. Veľmi, veľmi zle.
Ale mám niekoľko... Vlastne mám dosť veľkú zbierku nástrojov.
Hrá niekto z vás na nejaký nástroj?
Občas mávame hudobné stretnutia.
Ja áno. Hrávam...
Rôznu klasiku, ako Noel Coward a Shakespeare a...
Chodila na klavír, keď bola ešte malá,
ale jej prsty boli príliš krátke, takže...
A čo vy, pán Spence?
No, ja hrávam na bluesovej harfe.
Je to taká kovová vec, ktorú si dáte do úst.
Robí to brnakvý zvuk. Veľmi melodické.
Volalo sa to židovská harfa, ale viete akí sú ľudia.
Stačí zmienka o anti-semitizme a hneď protestujú.
Bola by som veľmi rada, keby si ma naučil ako chytať na mušky. Bolo by to super.
Bude mi potešením.
Veľmi pozorne ma sledujte. Dávajte veľmi dobrý pozor.
Prosím, zoberte si kartu.
Hociktorú chcete. Máte?
No tak, drahá, zoberte si jednu. Máte?
Teraz si ju dajte do kabelky...
Dá si kartu do kabelky.
Máte? Dobre, teraz povedzte všetkým, čo to bola za karta.
Srdcová šestka.
Môžem sa vás niečo opýtať?
Bola to táto srdcová šestka?
Ale veď som si ju práve dala do vrecka.
Skontrolujte si ju. Skontrolujte si ju.
To je úžasné!
Ste úžasná spoločníčka, Claire.
Myslím to úprimne. Boh vás žehnaj.
Ste veľmi milá žena, všetci ste úžasní.
Hovorím to z hĺbky môjho srdca, a s plnou vážnosťou.
Ste úžasní... nádherné osoby a veľmi krásni ľudia.
Viete, musím zistiť, kto tu strihá živé ploty.
Môj kríkový sob
začína vyzerať strapato okolo parohov.
Čo robíte, pán Spence?
Ja? S pozemkami.
Pardón, obchodujem s ropou.
Predtým som kupoval pozemky,
ale viete, teraz je dosť problém zohnať pozemky, hlavne mimo mesta.
Už je to problém.
Mimochodom, prijímam vaše pozvanie.
Zahrám si s vami poker tento víkend.
Keď sme videli, ako vám to ide s kartami, môžeme vám veriť?
Povedz mi o sebe Peter, všetko je tu pre mňa také nové.
A čo by si rada vedieť?
Neviem, hocičo, čo mi môžeš prezradiť.
Napríklad svoje sny a túžby.
Kedže pochádzam z privilegovanej rodiny, ako si si iste všimla,
predpokladá sa, že jedného dňa vstúpim do politiky.
Mojou záľubou je pólo a... A mám tiež pár jazdeckých koní.
Môže byť na začiatok?
A aké sú tvoje sny a túžby?
Rada tancujem a chodím do múzea
a tiež viem variť čínske jedlá.
Ak poznáš nejaké dobré čínske reštaurácie...
A nedávno som sa začala zaujímať o fenomén New Age.
Čo konkrétne?
Vieš, mystické záležitosti.
Astrológiu, sklené gule, a veštenie z kariet.
Ty vieš niečo o veštení z kariet?
Ani nie. Ja som skôr vedecky založený.
Myslím si, že...
Na čo pozeráš?
Máš nádhernú sklovinu.
Ďakujem. Ďakujem.
Rád by som ťa niekedy zobral tancovať. Som celkom dobrý tanečník.
To by som bola veľmi rada. Bolo by to super.
Môžem sa ti k niečomu priznať?
Jasné.
Zbožnujem americký prízvuk.
Všetko, čo povieš, ma veľmi baví.
Beriem to ako kompliment.
A kedže máš rada čínske jedlo,
prikážem mojej novej sekretárke,
aby ti pripravila zoznam tých najlepších v meste.
-Máš novú sekretárku? -Áno.
Musím ju zaučiť.
Predchádzajúca zomrela. Mladá žena. Veľmi náhle na krvnú zrazeninu.
Bolo to hrozné.
Robili jej pitvu?
Ako sme sa dostali k tejto morbídnej téme?
Takže, ešte si nevidela anglickú záhradu?
Poď. Máme tu niekoľko skutočných pokladov.
-Urazilo by ťa, keby že ti niečo poviem? -Asi nie.
Si veľmi... veľmi odlišná od žien, ktoré tu stretávam.
To som rada.
Stále myslím na to, ako si vyzerala v plavkách.
Som rada, že sa ti páčili.
Boli z výpredaja.
Vidíš... To je presne to, čo som mal na mysli.
Si proste taká priama a neformálna.
-Si po otcovi. -No super.
A je v tebe veľká zmyselnosť.
Ale to ti už určite niekto povedal.
Wow, pracuješ rýchlo.
Och, bože, som neznesiteľne agresívny? Prestanem.
Ale nie!
Len sa trochu rozbiehame.
Si romantická povaha?
Nechcem povedať: ''Veríš v lásku na prvý pohľad?''
pretože je to klišé, ale...
Už si niekedy zažila...
že zvon zazvonil hneď na začiatku?
Prepáč. Potrebujem ich.
Vieš, nemôžem nosiť šošovky.
Nevedela by som sa dotknúť svojho oka.
Dovidenia. Musíme sa ešte niekedy stretnúť pri čaji a sušienkách.
Určite áno.
Pa-pa!
Chcela som ťa zaškrtiť, aby si bol ticho!
A prestaň hovoriť týmto ľuďom, ako si ma hojdal v náručí.
Snažím sa len utvrdiť, že som tvoj otec!
Ten chlap je taký fantastický. Neverím, že by urobil niečo zlé.
Určite nie je masový vrah, ver mi.
Bol by som prekvapený, ak by zabil čo len jednu osobu.
Pozval ma ísť tancovať budúci týždeň.
To je výborná stratégia! Prehryzieš sa dovnútra ako hlodavec alebo šváb
a keď budú padať omrvinky zo stola,
- pozbieraš ich a analyzujeme ich. Aha! Voilá! -To ti fakt ďakujem.
Pozri sa na toto. Pozri, čo som našiel "Betty G."
- Áno. - Čo to je?
Je to rukopis. On to napísal!
Ako vieš, že to napísal? Ako vieš, že je to jeho?
Čo tým myslíš, že ako to viem?
Ukradol som to z jeho tašky.
Čo sakra blbneš, Sidney?
- To je stopa! - Nie je to stopa.
- Porebujeme nejaké stopy. - Toto nie je stopa.
Čo to znamená? Môže to byť jeho teta, alebo turistická kancelária.
- Meškám na večeru. Chceš ísť niečo zjesť? - Nie.
Nie, ďakujem.
Poďte, sadnite si.
OK.
Peter volal. Bude meškať. Máme začať bez neho.
Tak začnime hrať. Na to sme predsa tu.
Dobre.
Ste na ťahu, pane.
Si vonku? To má byť ono?
Ešte niekto?
Ešte hráš?
Je mi to ľúto priatelia. Musel som dokončiť robotu v kancelárii.
OK.
Takže, kto vyhráva?
Pán Spence je dobrý v pokeri, Peter.
Áno, tušil som to.
Kúpil som si prvého Rubensa z výhry v pokeri.
Kúpil si obraz od Rubensa?
Nie obraz. Sendvič.
Niečo by som vypil.
Spýtal sa ma, či verím v lásku na prvý pohľad.
Nie je to zlaté? Také naivné.
Dúfam, že si mu povedala áno.
Povedala som mu, že nemáme nič spoločné.
Pochádzame z úplne odlišného prostredia.
Myslím, že práve to sa mu páči.
A čo ten príbeh, čo chceš o ňom napísať? O čo tam ide?
Sondra?
Žolíkový vrah zvova vraždil.
"Mary Thompson, krátkovlasá bruneta,
"bola uškrtná v Falconberg Place minulú noc o 21:30."
"Vedľa tela uškrtnej prostitútky,
"bola veštecká karta."
Hej, kedy vlastne prišiel Peter včera na poker?
Pokiaľ ti ide o to, či mohol niekoho uškrtiť
a stihnúť ešte poker, tak mal spústu času.
Musím na chvíľu zabudnúť na city
a ponoriť sa hlbšie do tohto prípadu.
Čo tým chceš povedať?
Chcem povedať, že vieme, kde žije jeho rodina, v akých kruhoch sa pohybuje,
ale nevieme ako vyzerá jeho dom. Na to sa chcem pozrieť.
Tak a sme tu.
- Je to tu veľmi pekné. - Ďakujem.
Robíš veľa večierkov?
Nerád to priznávam, ale áno.
Musíš si myslieť, že som prázdny salónny lev. Ide hlavne o politiku.
Ani nie, myslím, že si elegán.
To je krásny obraz.
Toto si pamätám z učebnice histórie umenia.
Naozaj? Áno. Henry Moore.
Bol to dar Henryho Moora môjmu otcovi.
To je veľmi krásne. Je to rímske alebo grécke, alebo tak?
Je to rímske. Druhé storočie n.l.
Máš dobrý vkus.
Myslím, že sa ti bude páčiť, čo mám v suteréne.
Skutočné poklady, poď.
A sme tu.
To sú všetky moje nástroje. Miestnosť je klimatizovaná,
Všetky tieto nádherné kusy musia byť chránené.
- To je fantastické. - Ďakujem, ďakujem.
Moja rodina to zbierala dlhé roky.
Toto je Guarneri a Stradivarius. Možno si už o nich počula.
Ty hráš na tieto husle? Ja? Och bože, nie. Nie, nie.
Ale požičiavame ich. Musí sa na nich hrať.
Všetky tieto nástroje. Je to také romantické.
- Môžem ti ukázať aj poschodie? - Dobre.
Ako sa voláš, drahá? Povedz nám svoje meno.
Som Wendy Beamish.
Wendy... potlesk pre Wendy Beamish.
Fantastické. Veľmi sa mi páčiš, Wendy. Naozaj.
- Je to prvý krát čo si na pódiu? - Áno, áno.
Mám rád túto ženu z hĺbky svojho srtdca. Myslím to úprimne.
Si báječná žena. Hovorím to s plnou vážnosťou, Wendy.
- Wendy, už ťa niekedy anihilovali? - Nie, ešte nie.
- Už niekedy rozobrali tvoje molekuly? - Veru nie.
Je nervózna. Nebuď nervózna, drahá.
Nebude to bolieť... veľmi.
Poď do debny. Poď do anihilátora.
- Už si dnu? Cítiš sa dobre? - Je mi fajn.
Ok, buď kľudná. Len pokoj.
Počuješ ma, Wendy? Cítiš, ako sa ti molekuly vyparujú?
Povedz niečo, zlatko!
- Pamätaj si tieto čísla. 16, 21, 12. - Čo?
16, 21, 12.
Šesťnásť, 16 modrých koní.
Dvadsaťjedna stíhačiek.
A dvanásť trpaslíkov. 12 tancujúcich trpaslíkov.
Bolo to také krásne, ako som si predstavoval.
Vyzeráš nádherne.
A zadumaná.
Nie, nie zadumaná.
Iba zmätená.
Ženy po milovaní sú vždy také komplikované
- Páči sa mi tvoja voda po holení. Čo je to? - To je Yardley.
Prvý krát som ju použil v 16-tich a od vtedy som neprestal. Som veľmi lojálny.
Poď sem. Musíš si ch dávať?
No, sú celkom sexy. Bože, krásne voniaš.
Páči sa ti to?
Nejaká voňavka.
Dobre.
- Kam ideš? - Mám nápad.
Myslím že je čas, osláviť to šampanským.
Prosím, ostaň. Urobím dobrú praženicu.
Ostaň.
To je moja matka.
Je veľmi atraktívna.
Hej, bola veľmi pekná, ale zložitá.
Zložitá, ako?
Neverná.
Môžeš prosím ostať? Nič by ma viac nepotešilo. No tak.
- Naozaj nemôžem? - Prečo nie.
Môj otec. Nemá sa veľmi dobre.
- Nič vážne? - Nie, nie, nič.
Len zubný problém.
Len taká precitlivelosť dolných sedmičiek.
Naozaj musím ísť.
Takže, dopoviem ti ten príbeh.
Som na pódiu a robím trik s anihilátorom,
s nejakou babou s Menchesteru.
Nechápem odkiaľ sa berú títo ľudia.
Vyzerala ako Sediaci Býk.
Dal som ju dnu a nechal zmiznúť.
Všetko išlo podľa plánu a bola preč.
- Zrazu sa objavil Strombel. - Čože?
Áno, Strombel bol tam! Publikum tlieskalo na celú sálu.
Keby som to tak dokázal urobiť vždy!
A čo povedal?
Dal mi kombináciu k trezoru.
Vôbec neviem k akému trezoru.
Nevidela som tam žiadny trezor.
A čo sa ti vlastne podarilo, okrem možného tehotenstva?
Poviem ti, čo som videla.
Jeho matka, Lady Eleanor, bola krátkovlasá blondína.
Hej, ale nebola šlapka?
Nie, Sidney, nebola šlapka!
To ťažko. Však bola šľachtičná.
Človeče, niekedy ma udivuješ. To je ale rozum!
Len kľud. Nerozčuľuj sa tak.
Len sa snažím dať dokopy nejaké súvislosti.
Vôbec sa mi to celé napáči!
Cítim sa hnusne. Celé to je odporné.
Vôbec sa mi nepáči čo robíme.
Hej, chceš si myslieť, že je nevinný.
Čo je na tom zlé?
Ten chlap musí byť dobrý v posteli.
Zrazu si ochotná zahodiť celý prípad.
Musím zistiť aké vločky máva na ranajky.
Počkať! Číselný kód je na dverách,
kde drží svoje vzácne hudobné nástroje.
Dobre, takže existuje kombinácia!
Musím sa dostať do tej miestnosti.
Máš tú kombináciu?
Nemôžeme sa vlámať do tej miestnosti, ak ti ide o to.
- Musím sa dostať do tej miestnosti. - Nie, nie.
Nemôžeme to urobiť, lebo je to nelegálne.
Sondra, čo blbneš?
Ten chlap je synom lorda!
Zoberú nás do Londýnskej veže a zotnú nám hlavy!
Ahoj. Hádaj čo?
- Čo? - Peter Lyman ti poslal kvety.
Predpokladám, že tvoje meno je Jade Spence?
Samozrejme, že som ich za teba prevzala.
Hej, ja som Jade Spence.
- Čo sa deje? - Och, Vivian...
Peter usporadúva párty v sobotu a chce aby som prišla.
Myslím, že si musím kúpiť šaty.
No, vyzerá, že sa do teba zabuchol.
Ak sa zabuchol, tak do Jade Spencovej.
Kto je Jade Spencová?
Chcela by byť investigatívna novinárka,
ktorá sa ale zamilovala do predmetu svojho vyšetrovania.
Samozrejme, že sme tam boli.
Boh vám žehnaj pane. Ukážem vám jednu drobnosť.
Chcem aby ste si mysleli jednú z týchto kariet. Myslite si jednu kartu.
Hociktorú kartu. Máte?
Dobre. Takže, nemysleli ste náhodou na pikovú sedmičku?
- To je úžasné. Ako to robíte? - To je také moje malé hobby.
Viete, rád by som sa tomu venoval viac,
ale pri mojich ropných poliach nemám na to čas.
Vaša dcéra je veľmi krásna.
- Poznáte moju dcéru? - Áno.
Sme na ňu veľmi hrdý. Je veľmi milá. Prekonala veliký hendikep.
Hej, chodila do školy pre postihnutých.
Jej matka a ja sme ju vodili k rôznym špecialistom.
Teraz už je prakticky normálna.
Je očarujúca.
- Boh vám žehnaj, drahá. Aké ste znamenie? - Som vodnár.
Ste vodnár? A akého ste presvedčenia?
- Myslíte náboženstvo? - Áno, presvedčenie.
Som kresťanka. Čo ste vy?
No, ja som bol vychovaný v židovsokm presvedčení,
ale keď som vyrástol, konvertoval som na narcizmus.
Otec?
Otec, musím s tebou hovoriť hneď teraz.
Práve som sa chystal vytiahuť nejaké mince z nosu pani Quincy.
Hneď teraz. Musím s tebou hovoriť.
- Naozaj? - Hej.
Ospravedlňte ma. Ja...
Kde?
Mohol by si prestať s tými priblblými trikmi?
Čo je to s tebou? Más byť predsa uhladený obchodník.
Povedal som im, že je to moje hobby. Hobby bohatého obchodníka.
Chápeš, aby...
Prepáčte.
Choď do suterénu, otvor dvere do miestnosti s nástrojmi. Ja zabavím Petra.
Stretneme sa dole za minútu. Doniesol si tú kombináciu, áno?
Nie, nechal som ju v druhom saku.
- Čože? - Áno, a...
Čo budeme robiť? Musíš ísť domov a doniesť to.
Nemôžem, lebo to druhé sako je v čistiarni.
- Sidney. - To je problém, keď máš malý šatník.
Ale neboj sa.
Mám mnemonický systém. Všetko si pamätám.
Tak tu ste pán Spence. Dúfam, že sa dobre bavíte.
Áno, výborne. Pripomína mi to párty u nás.
Robili sme maškarný ples u nás v Palm Beach.
Prišiel som ako harlekín. Ona bola za morské prasiatko.
Drahý, niečo som sa ťa chcela opýtať.
To bola iba maska, že? Srandujem... Hneď sme späť, dobre?
- Dáte si drink, pán Spence? - Nie, ďakujem.
Bolo to osem
modrých koní. Nie, nie, nie.
Desať. Desať tancujúcich trpaslíkov.
Nie, dvanásť. Dvanásť stíhačiek a... Nie.
Radi vás vidíme. Dobre sa bavte.
Len pokoj, len pokoj. Bolo to... bolo to...
Bolo to...
Osem dojacich slúžok,
a tri francúzke husi.
Nie, nie.
Šesťnásť, počkať, dvadsať stíhačiek.
Dvanásť tancujúcich trpaslíkov.
Heureka!
Hneď som späť, len si odskočím.
Sidney?
Sidney, si tam?
Som vymknutý! Och, bože, aká je kombinácia?
Nejako my to vypadlo.
Videli ste slečnu Spencovú?
- Myslím, že som ju videl ísť dole. - Dole, jasné.
Je to 16 koní,
21 stíhačiek,
a 12 trpaslíkov.
Dvanásť tancujúcich trpaslíkov.
Och, vďaka bohu!
Už som sa bál, že skončím ako kostra,
čo ľudia nájdu, keď kúpia dom. Pozor na dvere.
16, 21, 12. To si si nevedel zapamätať?
Môj mnemonický systém ma zradil. Čo mám na to povedať?
Takže, čo tu vlastne hľadáme. Je to...
Neviem presne.
Nevieš presne?
Hlavne nič nerozbi.
Chytia nás a boh vie čo bude.
Hej, poznáš ten neslušný vtip,
ako spí francúzky trubač so svojou ženou v noci?
Sidney, polož to!
Ospravedlníte ma?
Nič tu nie je, iba hudobné nástroje.
Hovorím ti, hľadáme ihlu v kope sena. Ver mi.
- Jade? - Čo sa deje?
Počul si to?
- Myslím, že som niečo počul. - Poďme, musíme vypadnúť.
Už len aby nás tu chytili.
Jade?
Tak, tu si. Hľadal som ťa.
Hostia už budú za chvíľu odchádzať.
Len som to tu otcovi chcela ukázať. Veľmi sa mu páčia anglické domy.
Áno, som ohúrený vašou pivnicou.
Tiež mám skvelú pivnicu.
Žiadne víno, ale je bez hlodavcov.
Poďme si dať drink.
Prosím, pán Spence. Nevidel som vás piť celý večer.
- Môžeš zostať na noc, prosím? - Čože?
- No tak. - Nie, nemôžem.
- Prečo nie? - Kvôli otcovi.
Ale, no tak. Môj šofér ho odvezie domov.
- Nie. - Nenechám ťa odísť, si príliš krásna.
Pozri sa na seba. Nemôžem.
Jade?
Jade.
Jade, sú štyri hodiny.
Čo si robila?
Nemohla som spať,
tak som si šla dať trochu mlieka.
Hmm.
- Jade, môžem sa ťa niečo opýtať? - Mhm.
Nezvážila by si, či odídeš domov na konci leta?
Nerozumiem, aký dôkaz ešte potrebuješ?
A čo chceš povedať polícii?
Že vlastní balíček kariet. To nie je zločin.
A čo ešte, že meškal na partiu pokru?
Určite je dosť šikovný, aby mal alibi.
Čo nám ešte zostáva? Jeho matka bola krátkovlasá bruneta.
Pozri, ak niečo proti nemu povieme...
-Viem. Rozumiem. ...a on bude nevinný, lebo to nevieme dokázať...
Tak zistí, že si
pokrytecká vtierka, čo si z neho robí blázna,
a dá ti kopačky. Je mi to jasné.
V poriadku. Ja len vravím, že keď ho chceme obviniť,
musíme mať dôkaz.
Hlavne, keď ide o syna lorda Lymana.
Neobviníme ho.
Len anonymne zavoláme a dáme tip.
Vieš koľko náhodných tipov polícia dostáva?
Ty chceš dať tip na Petra Lymana!
Zložia ti uprostred vety.
Okrem toho, ak je to pravda,
Ja chcem byť tá, čo to napíše.
Pamätáš čo povedal Joe Strombel?
"Zisti to ako prvá, ale zisti to poriadne".
Všetko najlepšie k narodeninám.
Fíha, ďakujem.
Čo sa deje. Vyzeráš taká skľúčená.
Nie, ja len, že...
Na narodeniny som vždy smutná.
Áno, to dokážem pochopiť,
ale v našom veku, sa ešte môžeme tešiť z darov.
No tak, otvor to.
Dobre.
Je to nádherné.
- Páči sa ti to. - Veľmi.
Dobre. Dovolíš?
To si nemusel.
Chcel som.
- Hej, hej, ty plačeš? - Nie, na to som príliš silná.
Aha.
Ale moje nosné kanáliky sa upchávajú, keď som smutná.
Nebuď smutná, máš predsa narodeniny.
Želal by som si, aby sme to mohli večer osláviť.
Ale musím odísť z mesta na niekoľko dní.
Naozaj?
Áno, musím vybaviť jeden obchod.
- Ale oslávime to keď sa vrátim, dobre? - OK.
Veľmi pekne ďakujem za darček, je prekrásny.
Budem na teba myslieť, vždy keď to budem nosiť.
Nepovedala si mi, že máš narodeniny!
Zoberiem ťa na veľkolepú večeru.
- Pôjdeme do výbornej reštaurácie. - Naozaj.
Máš rada tie McNuggets?
A čo tak indické jedlo. Máš rada pikantné?
Nie, nie. Nemusíš.
Nemám na nič chuť.
Ale budeš mať, keď prinesú garnáty v kyslej omáčke.
Je to fantastické, Sondra.
Čo sa deje?
- Myslíš na Petra? - Nie.
Neviem. Ja proste...
Vôbec by ma neprekvapilo, keby ma zrazu požiadal o ruku.
Pochádzaš z ortodoxnej rodiny.
Prijali by medzi seba masového vraha?
To je drahý dar.
Lymanovci sú taký bohatý.
Áno. Bolo to možno až príliš extravagantné.
Musím sa pripraviť. Ešte som nenašla svojho milionára.
Bože, Sondra, to je bordel!
Už sa to proti nemu začína zbierať.
Kúsky začínajú do seba zapadať.
Bože, to ste vy!
Cítil som, že sa zamilovávaš. Znova som utiekol.
Sú to iba hlúpe nepriame dôkazy. Len zhody okolností.
Kde je dym, tam je aj oheň.
Som si istá, že si sa veľakrát mýlil.
Ale teraz nie.
Hoci súhlasím, že ešte toho nie je dosť na spustenie prípadu.
Ak to vypustíš príliš skoro, nie len že ti unikne,
ale tvoja profesionálna reputácia je v keli. Možno na dobro.
Som si istá, že chceš, aby bol vinný.
Tak by si mal svoj posledný veľký trhák.
Začínam sa rozplývať.
Sondra, nesklam ma!
Bodaj by si sa rozplynul navždy!
Choď preč z môjho života!
Ja na toto nemám.
Mala som sa venovať bieleniu zubov.
Chlieb je... chápeš, Ja by som mohol jesť iba chlieb.
Pre mňa je to kompletné jedlo. Iba chlieb.
Keby som jedla iba chlieb. Mala by som o desať kíl viac.
Vidíš, ja nepriberiem ani gram,
lebo moja úskostlivosť funguje ako aerobik.
Takže tým vlastne cvičím.
Vďaka za pozvanie na moje narodeniny, Sidney.
Si ako dcéra, ktorú som nikdy nemal.
- To je od teba... - Nie, nie, len žartujem. Žartujem.
Nikdy som nechcel mať deti.
Lebo keď aj máš deti, načo to je?
Si na ne dobrý, vychováš ich, trpíš pre ne,
staráš sa o ne
a keď vyrastú, tak ťa obvinia, že máš Alzheimera.
Mohol by si žiť v Londýne?
Žiť v Londýne? Nie.
Veľmi mám rád Londých. Necháp ma zle,
ale vieš,
okrem problému s dorozumievaním, neznášam to šoférovanie.
Lebo, chápeš, je na zlej strane...
Vždy keď tu šoférujem,
som presvedčený, že zomriem pri havárii.
Sidney!
Čo sa deje?
To je Peter.
Vravela si, že Peter je mimo mesta.
Hej, to mi povedal.
Poďme.
Čo tým myslíš, poďme?
Objednal som garnáty.
Zaplať, dobre. Zaplať!
Čo tým myslíš, zaplať. Veď som len...
Dobre, sú to jej narodeniny.
Poďme.
Možmo má ešte ďalšiu milenku.
Ty sa mu páčiš, ale ona ho sexuálne priťahuje.
Vďaka, Sidney.
No a prečo tu nemá svojho šoféra?
Neviem, čo vlastne robí, ale určite chce, aby to bolo tajné.
Och, vravela som ti, že šiel tou druhou cestou!
Môžeme už ísť domov, prosím?
Začína pršať.
Neverím, že mi mohol klamať.
Možno robí niečo, čo sa hanbí ti povedať.
Možno patrí do niektorého z tých klubov, alebo je transvestita,
alebo možno sa venuje ľudovým tancom.
Som si istá, že keď mi povie, čo to bolo,
budem sa cítiť blbo, že som ho podozrievala.
Som si istý. Nie všetko v tomto svete je zlovestné.
Chápeš, len skoro všetko.
Je mi zle z toho indického jedla.
Takmer si sa nedotkla kobrieho šalátu. Ako ti môže byť zle?
Pomoc!
Niekto zaškrtil ženu!
Pomoc, je tu zaškrtená žena. Zavolajte políciu!
Zavolajte políciu! Stala sa vražda.
Na poschodí sa stala vražda.
Pomoc!
Nemáte telefón? Nemáte telefón? Zavolajte políciu.
Mohol to byť Žolíkový vrah? Našli pri nej kartu. Bol to on.
Neverím tomu. Ona tu bývala.
To je opäť on. Našla sa žolíková karta.
Elizabeth Gibson, ďalšia krátkovlasá blondína.
Mali sme ísť na políciu už skôr.
No vieš... vravela si, že nám nebudú veriť.
Naozaj by nám neverili.
Sidney, je najvyšší čas ukázať tento príbeh skutočnému novinárovi.
Čo tým myslíš "skutočnému"?
Živému.
Vivienin otec má priateľa, ktorý pracuje v The Observer.
No, je to dosť zaujímave a riadne šokujúce,
a sú tu tiež zaujímavé nepriame dôkazy.
ale dovoľte, aby som vám dal lekciu z profesionálneho novinárstva.
Žiadne noviny by nikdy neuverejnili tento príbeh.
Čo? Prečo?
Bolo by to hrozne nezodpovedné a urážlivé.
Všetko, čo máte, je iba niekoľko dráždivých špekulácií.
Krkolomné teórie, ktoré poškvrňujú váženého muža,
bez jediného rukolapného dôkazu.
Takže jeho matka bola krátkovlasá blondína.
Prišiel neskoro na poker
a povedal že cestuje kvôli obchodu a prichytili ste ho klamať.
Hej, ale kto by si odkladal balík kariet pod lesný roh?
Nie je protizákonné vlastniť veštecké karty a mať ich odložené kdekoľvek.
Na súde by ste vyzerali riadne hlúpo so svojimi dôkazmi.
Presne tam by ste skončili.
Pretože by nemal na výber, iba sa súdiť s vami a s vydavateľom.
A vyhral by.
A čo tak ísť na políciu?
Dostanem sa k tomu.
Ale najprv mi dovoľte dokončiť moju nudnú prednášku.
Vivienin otec a ja sa poznáme už dlho.
Hovoril, že študujete žurnalistiku.
Hmm.
Hovorila si, že si dostala tip.
Dobre, nemusíš prezradiť svoj zdroj,
ale riadne si popustila uzdu svojej fantázii.
Nie, nie.
Čo keby sme ti povedali, že naším zdrojom je istý Joe Strombel?
- Zosnulý Joe Strombel? - Hej.
Chceš povedať, že kým zomrel, dal tip študentovi,
a nešiel za týmto veľkým príbehom sám?
Nehovoríme, že to bolo kým zomrel.
- Čo? - Nie, on...
On získal ten príbeh kým zomrel,
ale už ho potom nemohol dokončiť.
Ale prečo by ho dal vám? Nevedel, že ide zomrieť.
Neverím tomu.
Poznal som Joa Strombela dobre.
Ak mal tip, ktorý považoval za dôveryhodný,
určite by za tým išiel sám.
Aj z hrobu, ak by to bolo potrebné.
A čo vravíte na to, že Peter bol v blízkosti,
v tú noc, keď bola spáchaná vražda?
Chápem, aké vzrušujúce to musí byť pre študenta
ten pocit, objaviť niečo tak zaujímavé.
Hej, ale ona naozaj niečo objavila!
To dieťa je stopovací pes. Pozrite na ňu.
Mohla by predať ten príbeh hociktorému bulváru.
Hmm.
Keďže som už doprednášal o etike novinárstva,
vysvetlím vám, aké katastrofálne by to bolo pre všetkých
keby ste, povedzme, odovzdali...
výsledky svojho pátrania bulváru.
Dnes polícia zadržala Žolíkového vraha.
A v každom prípade to nie je Peter Lyman.
Čože?
Všetky noviny to uverejňujú, zatiaľ čo tu sedíme.
Bol to údržbár zvaný Henry Banks, ktorý sa priznal.
Banks je pomätený paranoik, ktorý poskytol Scotland Yardu informácie,
ktoré mohol vedieť iba vrah.
Doviedol políciu k ďalším dvom telám.
Jeho DNA a odtlačky sedia s tými čo našli.
Chápem, že to trochu naštrbilo váš trhák,
ale Henry Banks je Žolíkový vrah.
Nie syn Lorda Lymana.
Celý čas som bola úplne mimo.
Bože, keby som chytil toho Joa Strombela, tak ho zabijem.
Dúfam, že mi Peter odpustí, čo som urobila.
Čo?
Klamala som. Nie som Jade Spencová.
Som len pokrytecká, ctižiadostivá študentka.
Klamala som mu viac a viac.
Drahá, aj on klamal tebe, takže ste si kvit.
Jeho lži blednú v porovnaní s obludnusťou tých mojich.
Tak sa vydaj za neho ako Jade Spencová. Nepovedz mu.
Chápeš, už nikdy nemusíš byť Sondra Pronsky.
Vydaj sa ako Jade Spencová.
Jasné, ale mne sa nechce každý rok ti kupovať darček na deň otcov.
Neviem ako ti to povedať, ale bola si adoptovaná, zlatko.
Tvoja matka a ja sme šli do detského domova,
chceli sme postihnuté dieťa a...
Konečne. Len ty a ja celý víkend.
Hej.
Myslel som, že sa ti tu bude páčiť.
Je tu nádherne.
- Peter? - Áno.
- Musím sa ti s niečím priznať. - Veru aj ja.
No dobre, tak ja prvá.
Prosím, nechaj naprv mňa.
Trápi ma to celý deň.
Chcem to dostať zo seba.
Keď som ti povedal, že idem na niekoľko dní preč,
Klamal som.
- Viem. - Vieš? Odkiaľ?
- Videla som ťa. - Videla si ma. Nie.
- Bola som na večeri a... - S otcom?
- Vlastne... - No, je to jedno.
Pravdou je, že firma môjho otca
plánuje fúzovať so spoločnosťou na strednom východe.
Je to veľmi citlivá záležitosť,
a čím menej ľudí o tom vie, tým lepšie.
Nechceli sme, aby to novinári vyňuchali.
Neospravedlňuje ma to.
Je mi veľmi ľúto za tú prehnanú tajnosť.
Nie, nie, nie. Je to v poriadku.
Sú to vaše tajnosti. To je v poriadku.
Takže tvoj otec ťa zobral na narodeninovú večeru
a videli ste ma. Aké zdrvujúce.
Bože, najviac na svete neznášam klamať.
Aha.
Čože?
- Peter... - Áno, Jade?
Peter...
Áno, čo si mi to chcela povedať?
Jade, nič, čo mi povieš nemôže...
Nevolám sa Jade Spencová.
Nie?
Nie. Som Sondra Pransky.
A môj otec nie je môj otec, volá sa Sidney Waterman.
On je kúzelník, zvaný Splendini.
Ja som študentka žurnalistiky.
Nepýtaj sa, čo za bláznivú dezinformáciu sme mali,
že sme si mysleli, že si Žolíkový vrah.
Chápeš, pred tým som ťa nepoznala.
A hneď ako som ťa spoznala,
vedela som, že to nemôže byť pravda.
A polícia ho už chytila, takže je všetko v poriadku.
Samozrejme som sa medzitým do teba zaľúbila,
a teraz som to celé pokazila a...
Kto ti to povedal?
Novinár. Už je zosnulý.
Taká blbosť. Chcel mať svoj posledný veľký trhák.
Je mi to tak ľúto.
Pochopím, ak už so mnou nebudeš chcieť viac rozprávať,
- alebo ma už nebudeš chcieť viac vidieť... - Slečna Pransky,
nielen že sa na teba nehnevám, ale...
- výborne si ma pobavila. - Čože?
Podozrievať ma, že ja som bol ten tajomný,
dramatický zloduch. To je výborné.
- Naozaj? - Áno.
Myslím, že je to jedna z najzábavnejších vecí, čo som kedy počul.
Hneď to musím povedať svojím priateľom v klube.
Peter?
Áno, drahá.
- Musím sa ža niečo opýtať. - Jasné, hocičo.
Prečo si mal schované tie veštecké karty v miestnosti s nástrojmi?
Ako to vieš?
Bola som paranoidná... Bola to hlúposť.
-Vkradla som sa. - Och, drahá, to malo byť prekvapenie.
Kúpil som ich pre teba. To sú viktoriánske tarotové karty.
Hovorila si, že sa o to zaujímaš.
- Čože? Aha... - Mal to byť pre teba dar.
Takže ty si... Cítim sa ako idiot!
Drahá, nie, nie. Nevadí, nevadí. Taká hanba.
Zabudnime na to.
Proste...
Takže, keď sme sa jeden druhému priznali, môžeme sa pohnúť ďalej.
- Naozaj? - Hej. Chcem vedieť, aká si skutočne.
A dopredu ťa ubezpečujem, že sa mi to bude páčiť.
Och, bože.
Tak ty si sa vkradla do mojej miestnosti s nástrojmi?
Takže dôvod, prečo sa tu potuloval,
bol nejaký firemný obchod,
ktorý vlastne ani nemôže prezradiť.
Prepáč, ale ja na to nenaletím.
- Čože? - Ten muž je klamár a vrah.
A hovorím to s plnou vážnosťou.
- Sidney. - Dieťa, viem čo hovorím.
Nevolaj ma tak, dobre?
Pamätáš sa, keď sme boli na ich statku?
Našiel som stopu a ty si si myslela, že mi šibe?
Tak často som si myslela, že ti šibe, že si nespomínam konkrétne na to.
Pamätáš si toto? Pamätáš si túto malú stopu?
Áno, Betty G. - Áno, Betty G.
Skontroloval som ženy, čo boli zabité.
Tá čo bola zabitá v noci, keď sme videli Petra na ulici, sa volala
Elizabeth Gibson.
A?
A Betty je veľa krát skratka pre Elizabeth.
No tak, Sidney. To je riadna novinka. Už ho máme v hrsti.
Predstav si, že chceš niekoho odstrániť a nedať sa pri tom chytiť.
Nikoho nie je treba chytať, Sidney.
Pozri,
chce sa zbaviť Elizabeth Gibson. Betty Gibson. Betty Gibson.
A je tu séria vrážd,
niekým, kto má riadny štýl. Žolíkové karty.
Vravia, že to bol psychopat.
Kúpi si balík kariet a schová ich.
Hypoteticky povedzme, že ich schová v miestnosti s nástrojmi.
- Povedzme, že ich schová, napríklad pod lesný roh. - Och, Sidney.
- Pod lesný roh! - Dochádza mi trpezlivosť.
Nehovorím, že to boli všetko jeho vraždy.
Hovorím, že to bola iba Elizabeth Gibson,
Pridal to do série Žolíkového vraha, aby ho nechytili.
Henry Banks sa priznal ku všetkým vraždám.
Henry Banks je pomätený. Má halucinácie!
Môj bože.
Henry... vieš ako sa takýto zvyknú vychvaľovať, keď ich chytia.
Henry Banks, chápeš...
O čo ti ide? Policajti teraz zvalia všetky nevyriešené vraždy na Henryho Banksa.
Už dávno nikoho nechytili.
- Peter by neublížil ani muche. - Naozaj?
A čo tak hovoriacej muche?
- Čo? - Áno.
Prečo by Peter zabil prostitútku?
Lebo to blbo vyzerá v jeho životopise.
Kto vie, čo za špinavý život ten chlap vedie?
Úplne si potratil rozum? Čo je to s tebou?
Prečo by ho vydierala prostitútka? To je smiešne.
Čo si pridávaš do Gutalaxu?
Chápeš... Kam ideš?
Nerozumieš tomu! Zničilo by mu to povesť!
Mohol by si priniesť vodu?
Môžem niečo povedať? Môžem povedať jednu vec?
Joe Strombel by s tebou nesúhlasil.
Nechcem sa baviť o Joe Strombelovi, dobre?
Aj veľký reportér sa môže mýliť.
Ale on sa nemýli.
Vydieranie. Je mi to úplne jasné.
Ty si cynický hrobár,
ktorý vždy vidí pohár poloprázdny!
Nie, mýliš sa. Ja vždy vidím pohár dopoli plný. Ale jedu.
A ty sa ho chystáš vypiť!
Nevieš nič. Vôbec nemáš inštinkt novinára.
Si len chlapík, čo necháva zmiznúť vreckovky.
A schováva ľuďom kravaty.
Urob ľudom láskavosť a vráť sa k svojim trikom.
Povedal si jej to?
Áno, povedal.
A vyzeralo to tak, akože som na to práve prišiel.
Viem, že mám pravdu.
Ona ma nechce počúvať. Nenávidí ma.
Hej.
Musím povedať, že sa občas bojím o to dievča.
Myslím, že už sa viac neuvidíme.
No, ak je tu trhák,
tak ona ho dostane pre teba.
Môžeš okabátiť smrť len niekoľko krát,
a ja už som použil všetky svoje finty.
Dávaj na ňu pozor. Je to slušné dievča.
A skontroluj jeho balíček kariet. Zisti, či jedna chýba.
Som novinár.
Robím príbeh o Elizabeth Gibson a viem, že tu bývala.
Nepoznala som ju. Skôro vôbec som ju nevidela prichádzať. Bola veľmi tichá.
V poriadku.
Viem čo robila.
Ale či si vodila klientov sem, alebo nie, to neviem.
Prepáčte, som novinár.
A pracujem na príbehu
o Elizabeth Gibson.
Ak o nej niečo viete, hocičo by mi pomohlo...
- Pre aké noviny pracujete? - The Washington Post.
Som jedným z hlavných reportérov...
Videli ste "Všetci prezidentovi muži"? Ja som bol ten malý.
Prečo by sa o toto zaujímali americké noviny?
Nie, nie, zaujímame sa. Pripravujeme veľký článok.
Rubrika o cestovaní pripravuje veľkú prílohu
o miestach, ktorým sa treba vyhnúť ako chorobe.
A preto som...
Oplatí sa vám strácať so mnou čas.
V poriadku, v poriadku, poznala som Betty Gibson.
Myslím že bola dosť tvrdá.
Ale nemyslím, že si zaslúžila zomrieť.
Povedali ste Betty Gibson?
Všetci ju volali Betty. To bolo jej meno.
Naozaj? A poznali ste niektorého z jej zákazníkov?
Poznala milióny mužov. Bola veľmi sexy.
Z tých posledných fotiek to nebolo vidno.
Predtým bola taká blonďavá bábika.
Taká, za akou všetci muži šalejú.
Blondína? Ale v správach... Tie fotky v novinách...
Viem, viem.
Urobila chybu, že sa ostrihala a prefarbila na čierno.
Boh vie prečo.
Možno aby potešila pravidelného zákazníka.
Mala stálych klientov?
No, minimálne jedného.
Viete, oni nikdy nepoužívali svoje skutočné mená.
Ale s jedným boháčom sa stretávala často.
Volal sa Peter.
Peter... Aký?
Peter... Peter Yardley. Peter Yardley?
Yardley. Yardley.
Haló? Haló, tu je Spence.
Sid. Sid Waterman Spence.
Tu je Sid Waterman Spence. Kam som sa dovolal?
Ahoj, Sidney. Tu je Peter Lyman.
Sondra a ja trávime víkend na chate môjho otca.
Mohol si prísť.
To je v poriadku. Dala mi toto číslo. Môžem s ňou hovoriť?
Jasné, sekundu.
Ahoj, Sidney.
Našiel som truhlicu s informáciami.
Len som tak špehoval...
Na Elizabeth Gibson.
Volá sa Betty. Betty! Volá sa Betty.
A mala nejaký dlhý pomer...
Mala špeciálny vzťah s nejakým mladým mužom, Petrom.
Priezvisko nesedelo, ale som si istý že je to ten istý.
Toto je šialené.
Sidney, prestaň robiť problémy. Prípad je uzavretý.
Počúvaj, toto do toho zapadá.
Si tam sama s veľmi, veľmi nebezpečným mužom.
To sú dve 'veľmi'.
Musíš sa hneď vrátiť do mesta.
Sidney, keby som si myslela, že je len malý dôkaz,
nebola by som do toho zapojila svoje city.
Ale pravdou je, že som do neho zbláznená.
Nemôžem byť posadnutá teóriami o sprisahaní.
Ale ja som si istý, že ju zabil...
a urobil to tak, aby to vyzeralo ako prípad Žolíkového vraha.
Ty to nevidíš, lebo máš ružové okuliare.
Počuj... Už o tom nechcem viac počuť.
Rozčuluje ma to.
Nechaj ma užívať si víkend.
Porozprávame sa, keď sa vrátim.
Prestaň ma zaťažovať týmito paranojami!
- Je Sidney v poriadku? - Áno, áno.
Vieš, mám rada Sidneyho. Naozaj.
Ale niekdy mu chýba koliečko. Je proste bláznivý!
Naozaj?
Čo napríklad?
Poviem ti to neskôr.
- Prezlečiem sa, dobre? - Mhm.
Áno? Áno, pane.
Moja dcéra je na vidieku s pánom Lymanom.
Pôjdem za nimi neskôr a požiadala ma,
či by som jej nemohol doniesť červený kašmírový sveter. Nechala ho hore.
Červený kašmír?
Áno, červený sveter. Je to odtieň červenej, ako paradajky,
ako ohnivý červená. Červeň. Rúž.
Rozumiem pane. Áno.
Pohľadám ho.
Pane?
Len som kontroloval stradivárky.
Tiež hrám nejaké veci na husliach. Prokofiev a Bartók, Horúce Kanáre...
Ale iba pán Lyman má kombináciu od týchto dverí.
Áno, ale podelil sa o to so mnou, viete...
keby sa niečo stalo.
Chápete, život je vrtkavý.
Infark, náhla embólia, alebo blesk... viete...
Drahá, ľúbim Vás. Hovorím to úprimne.
Ste úžasná žena, ste nádherná osobnosť a krásny človek.
Myslím to vážne. Hovorím to z hĺbky svojho srdca.
Vidím, že ste nenašli ten sveter.
Asi ho nechala v inej spálni.
Viete, má problém s promiskuitou.
Ale...
Takže ja pôjdem. Ozvem sa. Už bude obed.
Pán Lyman, bol tu pán Spence a bol v miestnosti s nástrojmi.
O čom to hovoríte?
Veľmi podivná udalosť.
Pán Spence prišiel a hľadal sveter pre svoju dcéru.
Vraj ho o to požiadala.
Potom už len viem, že bol v tej miestnosti.
Pane, podľa jeho správania si myslím, že niečo pil.
Áno, áno.
Áno, dobre Margaret, ďakujem. Dovidenia.
Je všetko v poriadku?
Áno. Bude.
Je to krásne byť s tebou vonku.
Preč od celého sveta.
Áno, často sem chodím čítať a chytať ryby.
Sú tu pstruhy.
Na čo myslíš?
- Naozaj to chceš vedieť? - Áno.
Aký je život ironický. A tragický.
Prečo?
No, spoznal som ťa, keď som ťa zachránil vo vode
a strašne si sa mi zapáčila
A teraz sme prešli celý cyklus a bohužiaľ ťa musím utopiť.
Čože?
Je mi jasné, že Sidney už dokázal, že som zabil Betty Gibson.
Na moju obranu poviem, že nebola iná možnosť.
Najprv sa mi darilo tajiť pred ňou moju identitu,
ale videli sme sa veľmi často...
a za tie roky zistila, kto som.
Stále iba žiadala peniaze.
nemohol som nechať, aby to išlo do nekonečna.
Celý môj život a keriéra...
bol som rukojemníkom jej nálad.
Tak som si naštudoval prípad Žolíkového vraha,
precvičil som si plán a čo bolo ďalej už vieš.
Ak mi niečo urobíš, Sidney to zistí!
Povie to niekomu.
Nie, nie, nie. Ty pôjdeš pri nehode s člnom,
a on pôjde neskôr, dnes večer.
Nikto nevie o jeho vzťahu s tebou,
veď nakoniec ani nie ste otec a dcéra.
Nikomu sa nebude chcieť dlho vyšetrovať smrť neznámeho...
Počúvaš ma?
Nikomu sa nebude chcieť dlho vyšetrovať smrť
neznámeho cirkusanta menom Splendini, ktorého ja vôbec nepoznám.
Pomoc!
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Áno, je tu ticho, že?
To je výhoda súkromného jazera.
Nechaj ma! Pusti ma!
Pusti ma!
Haló, polícia.
Tu je Peter Lyman. Potrebujem políciu okamžite.
Na statku Lymanovcov.
Stala sa hrozná nehoda na jazere. Žena sa utopila.
Je to hrozné. Príďte hneď.
Ďakujem. Ďakujem.
Tvrdia, že nájdu to telo.
Je mi to veľmi ľúto, pane.
Keď som ju naposledy videl, ona...
Hovorila, že chce komunikovať s prírodou.
Myslím, že len potrebovala pokoj a ticho...
Mala depresie, alebo niečo podobné, pane?
Bože, nie. Nie.
Iba ak by mi to tajila.
Počuli ste volanie o pomoc?
Nie! Nie, počúval som tu hudbu, sakra.
Je to irónia osudu.
Keď som ju prvýkrát stretol,
zachránil som ju v bazéne pred utopením.
Bola veľmi slabý plavec.
Ahoj.
V tom bazéne som to hrala, aby si si ma všimol.
V skutočnosti som bola kapitánka plaveckého tímu v Brooklynskom družstve.
Fascinujúce odhalenie.
Lyman stratil manžetový gombík v byte prostitútky,
ktorú neskôr zabil Žolíkový vrah.
Tento vážený pán zrejme rád navštevoval pokútne ženy.
Naneštastie pre Elizabeth Gibson, začala ho vydierať.
Je to pekne napísaný článok
a jeden z najlepších príkladov investigatívnej žurnalistiky v poslednej dobe.
Naše noviny to s hrdosťou uverejnia.
Zásluhu má na tom tiež Joe Strombel.
Inšpiroval ma,
a naučil ma viac, ako dokážem vysvetliť.
a tiež nebohý Sidney Waterman.
Splendini.
Milý človek, ktorý pomohol s vyšetrovaním,
bez ktorého by som to nikdy nedokázala.
Sidney, nech si kdekoľvek,
Nikdy na teba nezabudnem.
Ako ste sa sem dostali?
Ja?
Nemohol som si zvyknúť jazdiť na prekliatej opačnej strane!
Viete, išiel som autom na vidiek.
V Spojených štátoch by som bol hrdina. Bol by som ju zachránil.
Bol by som...
Ale tu, viete... To jedna z nevýhod bývania v Londýne.
Uznávam, divadlo je tu lepšie, je tu veľa dobrých indických reštaurácií.
A čím ste boli?
Čím som bol? Som Splendini. Kúzelník.
- Chcete niečo vidieť? - Áno, prosím.
- Máme čas na trik s kartami? - Áno.
Máme na to celú večnosť.
Ukážem vám teraz malý trik.
Len chcem povedať z hĺbky svojho srdca, myslím to úprimne...
Hovorím to s plnou vážnosťou.
Ste úžasná skupina, fantastický ľudia.
Mám vás rád a cítim to isté z vás.
A síce môžete byť zosnulý, ale nebuďte znechutený.
Viete...
Neberte smrť ako hendikep.
Keď som ja bol malý, koktal som.
Ale s mojou odhodlaním a nezlomnosťou...
Nikdy neviete, čo sa môže stať.
Tak, zober si kartu, Alma.
Poď, zober si hociktorú chceš.
Len si jednu zober. Poď, drahá.
Mám ťa rád, zlato. Je to fantastické.
Titulky preložil PATHY